<[-_-]>
Магистр
Сообщений: 446
профиль
Репутация: 14
|
А вот это вообще супер!!! Не песня, а стих.. Но зато на Русском и какой! Писал, кстати собственно персоной Дж.Толкиен!
/Перевод С.Степанов./
Дракон на вишню сел в саду,
Что пышно зацветала
Зеленый в белом он лежал,
И солнце припекало.
Явился он из Синих Гор,
Где родина драконам,
Где лунный луч бьет в чистый ключ,
Сбегающий по склонам.
"А вы с утра ходили в сад-
Мне, Хиггинс, интересно-?
Ведь там у вас дракон сидит!"
"Дракон? ПРОСТИТЕ, честно?!!!"
И мистер Хиггинс взял кишку,
Что служит для полива,-
Полил дракона от души,
а тот сказал счастливо:
"Как хорошо! Прохладно как!
Сей ключ подобен чуду!
Теперь до сумерек я петь
Драконью песню буду!
Пускай послушают меня
Сосед ваш и соседка:
Мисс Биггинс и папаша Блин.
Ведь я пою так редко!"
Был сразу вызван дядя Джордж
С командою пожарной.
Дракон расстроился вконец
От выходки коварной:
"Я вижу шлемы их горят,
Под стать старинным латам -
Так рыцари являлись к нам
За нашим древним златом".
Лишь Джордж на лестницу залез
Дракон сказал: "Куда вы?
Зачем вся эта суета!
Уйдите, вы не правы!
Иначе растопчу я сад
И звонницу разрушу,
А после съем - и вас, и вас!-
И тем утешу душу!"
"Открыть брандспойт!"- промолвил
Джордж
И отскочил налево.
Глаза дракона налились, затрясся он от гнева
И задымил, забил хвостом
От фразы нехорошей
Вишневый цвет на землю лег
Чистейшею порошей.
Багром дракона тык да тык
Туда, где было больно!
Тот взвылся ввысь и зарычал:
"Терпел я вас довольно!"
И город выжег он дотла,
И над заливом Бимбла
Горело зарево три дня
От Бумпуса до трибла
Костляв был Хиггинс, нежен Блин
(оправдывая имя!)-
Дракон поел, потом сказал:
"Ну вот и кончил с ними!"
Он дядю Джорджа закопал
И косточки мисс Биггинс
И думал, сидя на скале:
"Несчастный мистер Хиггинс"
И песнь печальную запел,
И море с ним вздымало,
Над Бимблом поднимался дым,
И пламя полыхало.
Дракон глядел печально вдаль,
Где гор темнели складки,
И клял несдержанность свою
И местные порядки:
"Ну что бы песенку мою
Им выслушать радушно?
Иль храбро голову снести,
Как древле?- Скушно!Скушно!"
На крыльях взмыл он в небеса,
Горя огнем зелёным
И, словно вихрь, улетел
К сородичам- драконам.
|
|
|
Драконьи песни, т.е песни про драконов...
Список форумов · 
. 
.
