Речь героев, НПС, и ее содержание.

Данная тема в первый раз возникла при создании субтитров к китайскому кино.
Помню, тогда нужно было перевести фразу, которую произносил Главный Герой. Говоря коротко, смысл фразы заключался в двух простых словах - "она очаровательна" (об одной из героинь), и вот тут-то остро встал вопрос.

Я не припомню, чтобы на моей памяти хоть кто-то из представителей сильного пола отзывался конкретно этим словом о женщине. Каким угодно - но не этим. Девушки, женщины - да, от них это слово действительно можно нередко услышать. Но чтобы мужчина говорил так, глядя на такую даму, которую хочется с ходу уложить в постель - нет, вряд ли. А субтитры - штука такая, что хочется максимально приблизить перевод к реалиям зрителя.

Так вот, к чему все эти мегатонны текста.
Вы (особенно мастера) часто создаете героев, самых разнообразных, и кросспола в той или иной ситуации зачастую не избежать. Следите ли вы за тем, какие слова вкладываете в уста герою? Не выражался ли когда-нибудь ваш Благородный Воин как легендарная Мэри-Сью? Не кидалась ли Дочь Короля фразами, присущими, преимущественно, Сыну Короля? Речь преимущественно об ФРПГ, потому что в реальном времени за такой маленькой особенностью уследить действительно сложно.

Не знаю, кстати, не ошиблась ли я разделом для подобной темы, но вопрос весьма интересует.

Когда создаю НПС, стараюсь подобрать определенный набор "тегов", после чего в каждом посте с речью этого НПС по возможности проявляю один из них.
Например, у Виолетты из "Мира, утратившего Знание" этот набор: "активна, самоуверенна, амбициозна, тщеславна, романтически настроена, агрессивна к посторонним, обладает обостренным чувством справедливости, комплексует от сравнений с великой родственницей"
Пол как таковой я сюда не отношу. Хотя порой тот или иной "тег" бывает более свойственен одному из полов ("альфа-самец", к примеру).

Кстати, насчет "очаровательности" - забавно, но мой персонаж (не кросспольный) в игре Рэндом такое определение вполне употреблял, и мне не казалось это чем-то странным...

Ремар
Я и в фильмах порой встречаю такие фразы при переводах, и в книгах... Вроде как, привычно, но при отсылке к реальной жизни и к реальным ситуациям, у меня начинает диссонировать.

Похоже, обсуждение сейчас скатиться к слову "очаровательно''. Не слышал, чтобы его употребляли именно с этим смыслом и по отношению к девушке. В реальной жизни не слышал. Сам изредка произношу, но всегда с сарказмом.. вместо мата, если материться не удобно, придевушках, например.
А по теме нпс.. мне кажется, что любое слово в устах непися так или иначе можно чем-нибудь объяснить.. воспитанием, большим количеством женщин-нянек в детстве.. да чем угодно, в принципе. Самый простой вариант, не обращать внимание, если мастер девушка, отыгрывая мужского непися вдруг выдасть что-то неприсущее мужчинам. Перевёл с женского на мужской и соответственно отреагировал.

Хмм, я в таком вопросе проблем не вижу. Я вообще недоумеваю с понятия "кросспол" в отношении форумной игры (в живых играх это, наверное, смотрится более странно ), потому что для меня обычно нет разницы, какого пола персонажа играть. Надо - взял и переключился. Куда большие сложности возникают при отыгрыше уж совсем отличных возрастных категорий или других существ.
Если вижу у других игроков сильные несоответствия, то спрошу тайком, чего это его персонаж так изъясняется. Ну правда, а вдруг у него воспитание такое, или он - транссексуал Хотя чаще бывает (или бросается в глаза?) как раз несоответствие роли/виду/возрасту/социальному положению. Типа тысячелетние боги, которые ведут себя, как взбалмошные подростки, или наёмники, которые выражаются так, будто у них филологическое образование, или киборги, которые непременно человечны-человечны.

мне говорили неоднократно, что я очаровательна, теперь вот думаю - с сарказмом ли это было и хочется ли меня уложить в постель? :D
как мастер, создавая нпс я стараюсь хорошо его себе представить - манеру держаться и изъясняться в том числе.
по поводу кросспола: заметила за собой такую особенность - по возможности стараюсь делать основными нпс женщин, так как женское мышление/поведение понять/представить легче. мужчины у меня "задерживаются" обычно необычные (1000-летний вампир-бруджа-хиппи), а над малозначимыми нпс особо не заморачиваюсь, потому сами они простые и реплики у них простые.